Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Pád Itálie, Večerní zvony

V českém znění: Alexej Pyško - Boris Kralj (Baldo), Ondřej Vetchý - Milan Štrljić (Toni), Jiří Prager - Stevo Žigon (Hubička), Vladimír Brabec - Zvonko Lepetić (Gavran), Monika Žáková - Tanja Poberžnik (Ane), Dalimil Klapka - Frano Lasić (Niko), Bohumila Dolejšová - Gordana Pavlov (Mara), Jan Schánilec - Ivan Klemenc (Miho) Tomáš Juřička - Milan Erak (Maras), Vlastimil Bedrna - Karlo Bulić (Pasko), Soběslav Sejk - Antun Nalis (Paolo), Jindřich Hinke - Bert Sotler (Stijepo), Valérie Zawadská - Dušica Žegarac (Cvijeta). Ilja Prachař - Boris Dvornik (Vlaho). Růžena Merunková - Milka Podrug-Kokotovič (Nina Andrejevna). Miloš Hlavica - Izet Hajdarhodžič (Dum Djivo). Naďa Konvalinková - Tatjana Boškovič (Pina), Ferdinand Krůta (děda), Jana Drbohlavová (Nikova matka), Mirko Musil - Zvonimir Rogoz (admirál) + (Pero, italský důstojník, stařík v autobusu), Inka Šecová (žena na šermu), Šárka Joklová (Slave), Jiří Novotný - Dragoljub Lazarov (Ivan Bučić), Karel Urbánek (ustašovec), Petr Oliva - Zdenko Jelčić (ustašovec), Miroslav Saic (tajemník výboru), Ivan Richter (italský voják), Stanislav Bruder (odborář), Radan Rusev (pop), Jiří Havel - Izet Hajdarhodžić (kněz Djivo), Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Milada K. Nedvědová
Dramaturgie: Stojan Černodrinski, Boris Adamec
Zvuk: Pavel Skála
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistenka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Dialogy a režie č. znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

Na DVD LK v původním znění s titulky.

Přiřazení dabérů, herců a rolí nesedí. Tak aspoň, co si pamatuji (snad správně):
Pyško daboval Nika, Vetchý je správně, Baldo byl Brabec, Prager byl Miho, Hubičku mluvil Klapka, Schánilec tuším Stijepa, Bedrna mluvil otce Toniho, Ilja Prachař - Nicola Morelli (generál Alessandro del Marco), Merunková je správně, Miloš Hlavica - Rade Marković (Jakov Stein), Sejk mluvil starostu. U zbytku si nejsem jist ani trochu (příliš se jménem neoslovovali), bude to chtít "viribus unitis".

V úvodních titulcích je oněch dabérů řečeno více, než stojí tady, ale zase ne všichni, kteří se ve filmu objevili. Já si je ovšem také všechny nezapsal, tak aspoň, co jsem zachytil:

Ferdinand Krůta (děda), Jana Drbohlavová (Nikova matka), Mirko Musil - Zvonimir Rogoz (admirál) + (Pero, italský důstojník, stařík v autobusu), Inka Šecová (žena na šermu), Šárka Joklová (Slave), Jiří Novotný - Dragoljub Lazarov (Ivan Bučić), Karel Urbánek (ustašovec), Petr Oliva - Zdenko Jelčić (ustašovec), Miroslav Saic (tajemník výboru), Ivan Richter (italský voják), Stanislav Bruder (odborář), Radan Rusev (pop), Jiří Havel - Izet Hajdarhodžić (kněz Djivo), Jaroslav Hausdor (titulky).

Snad se připojí i ostatní, kteří se dívali...